添
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Anexo
Otras acepciones
- Añadidura
- Adición
- Añadir
- Anexar
Meaning in English
Annexed
Other meanings
- Accompany
- Marry
- Suit
- Meet
- Satisfy
- Attach
- Append
- Garnish
- Imitate
Composición y etimología
El kanji 添 (ten) está compuesto por el radical 氵 (sanzui, ‘agua’, que aquí sugiere fluidez o añadir) y el componente fonético 忝 (ten, ‘avergonzarse’, que aporta el sonido). Aunque el componente fonético no tiene una relación directa con el significado, el radical de agua puede implicar la idea de ‘añadir’ o ‘acompañar’ algo, como el agua que fluye junto a otra. Así, 添 significa ‘añadir’, ‘adjuntar’ o ‘acompañar’.
En la cultura japonesa
La acción de ‘añadir’ o ‘acompañar’ es fundamental en la comunicación y las relaciones humanas. El kanji 添 ha evolucionado para capturar esta idea de suplemento o compañía. Originalmente, podría haber evocado la imagen de algo que se une o se superpone a otra cosa, como una gota de agua que se suma a un arroyo. En la cultura japonesa, la cortesía y la precisión son muy valoradas, y 添 se utiliza para expresar con exactitud la acción de anexar o proporcionar un extra.
En el japonés moderno, 添 es muy versátil. Lo encontramos en la palabra 添付 (tenpu, ‘adjunto’, como en un correo electrónico), o en 添削 (tensaku, ‘corrección’ o ‘revisión’, donde se ‘añaden’ comentarios o enmiendas a un texto). También en 添える (soeru), que significa ‘añadir’, ‘adjuntar’ o ‘acompañar’, como ‘añadir una guarnición a un plato’. Este kanji es clave para expresar la idea de complementar o acompañar de manera útil y considerada.
Curiosidad
Cuando envías un correo electrónico con un archivo adjunto, es muy probable que uses la palabra 添付 (tenpu), que contiene 添. ¡Es un kanji muy práctico en la era digital!
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre 添 y otros kanjis de 'añadir'?
¿Se usa 添 en la cocina japonesa?
¿Cómo puedo recordar el kanji 添 fácilmente?
Frases de uso real
10 frases encontradasおちからぞえできてうれしいです。
Me alegra poder ayudar.
かれはおばにつきそえわれていた。
Estuvo acompañado por su tía.
おちからぞえをおねがいいたします。
Necesito tu ayuda.
ごめんなさい、つきそえないの。
Lo siento, no puedo acompañarte.
そのしょうねんはりょうしんにつきそえわれてきた。
El niño iba acompañado por sus padres.
そのこはりょうしんにつきそえわれていった。
El niño iba acompañado por sus padres.
かれはわたしのためにくちぞえをしてくれた。
Me dio una buena recomendación.
くんばかりかぼくまでまきぞえをくらった。
No solo eres tú, también yo fui involucrado.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary