䘏

El kanji 䘏, aunque poco común en el japonés moderno, encierra el profundo significado de ‘simpatía’ o ‘compasión’. Su estructura, aunque a primera vista pueda parecer compleja, ancla su esencia en el radical 心 (kokoro), que significa ‘corazón’. Este componente es fundamental, ya que la simpatía nace de un corazón que siente y se conecta con el sufrimiento o la alegría ajena. La parte superior (巾 y 卩) es más enigmática y a menudo se interpreta como una evolución fonética o un componente que, en su forma original, sugería una acción o postura ligada a la humildad o al respeto, como la de arrodillarse o ‘doblarse’ ante el otro. Así, 䘏 nos habla de un corazón que se inclina con comprensión.

En la cultura japonesa, la simpatía y la compasión son valores profundamente arraigados, a menudo expresados a través de conceptos como 慈悲 (jihi), la bondad compasiva del budismo, o 憐れみ (awaremi), una piedad o lástima hacia el prójimo. Aunque el kanji 䘏 sea una forma menos frecuente hoy día, el sentimiento que representa ha sido una piedra angular en la ética social y espiritual del archipiélago. La capacidad de sentir por el otro, de ponerse en su lugar y ofrecer consuelo o ayuda, se ha considerado una virtud esencial para mantener la armonía comunitaria (和, wa). Esta empatía no solo se dirige a los seres humanos, sino que a menudo se extiende a la naturaleza y a todas las formas de vida, reflejando una visión interconectada del mundo.

Históricamente, esta sensibilidad ha permeado desde la literatura clásica hasta las artes marciales. En obras como «El Cuento de Genji» (Genji Monogatari), la «compasión» (aware) es un tema recurrente que subraya la belleza melancólica de la vida y la empatía hacia el sufrimiento humano, especialmente el de las mujeres. Asimismo, en el bushido, el código de los samuráis, aunque a menudo asociado con la dureza, la compasión (仁, jin) era una virtud fundamental, entendida como la capacidad de proteger a los débiles y mostrar clemencia. El kanji 䘏, y el concepto de simpatía que encarna, nos recuerda la importancia de esta cualidad humana en un contexto cultural donde la interdependencia y la armonía son pilares.