雌

El kanji 雌 es una combinación de elementos que, en su forma antigua, representaban a una hembra de ave o animal. Se compone de 匕 (hi), que puede significar ‘cuchara’ pero aquí a menudo se interpreta como ‘pequeño’ o ‘hembra’, y 圭 (kei), que representa un terrón de tierra o un elemento de fertilidad. Juntos, evocan la idea de la ‘pequeña’ que es fértil.

Desde tiempos remotos, la diferenciación de sexos en animales y plantas ha sido fundamental para la agricultura, la cría y el estudio de la naturaleza. El kanji 雌 ha servido para identificar al sexo femenino en el reino animal y vegetal, contrastando con 雄 (osu, macho). Su uso es común en la biología y la zoología.

En la cultura japonesa, la naturaleza y sus ciclos son muy valorados. 雌 aparece en palabras como 雌鳥 (medori, gallina), 雌花 (mebana, flor femenina) o 雌雄 (shiyū, macho y hembra/género). Más allá de su uso literal, la relación entre 雌 y 雄 también se emplea figurativamente para hablar de la victoria o la derrota en una contienda, donde uno es ‘macho’ (dominante) y el otro ‘hembra’ (subordinado).