訏

El kanji 訏 se compone del radical 言 (gon), que significa ‘palabra’ o ‘hablar’, y el componente fonético 夸 (ko), que significa ‘exagerar’ o ‘presumir’. La combinación es bastante directa: ‘hablar’ de forma ‘exagerada’ o ‘presumida’. Por lo tanto, 訏 se refiere a ‘jactarse’, ‘alardear’ o ‘exagerar’ con las palabras.

La jactancia y la exageración son aspectos universales de la comunicación humana, presentes en todas las culturas y épocas. En la antigua China, donde este kanji tiene sus orígenes, la retórica y el arte de la palabra eran muy valorados, pero también se reconocían y se nombraban las desviaciones de la verdad o la modestia. 訏 capturaba precisamente esa cualidad de un discurso inflado o pretencioso.

La lectura kun’yomi いつわ.る (itsuwaru) se asocia con ‘mentir’ o ‘engañar’, lo que refuerza la idea de que la jactancia a menudo implica una distorsión de la verdad. Aunque 訏 es un kanji poco común en el japonés moderno, su existencia nos recuerda la sofisticación con la que las lenguas clásicas podían describir matices del comportamiento humano a través de sus caracteres, incluso aquellos que describen defectos o exageraciones verbales.